Of The Things Which Are and the Things Which Are Not In Our Own Power

Igwang mga bagay na yaon sa satong gahum o kapangyarihan, sagkod igwang mga butang na waay sa aton nga kapangyarihan.

Yara sa aton nga kapangyarihan an kurukuru, katuyuhan, kama’wotan kag pagkaanggot; asin sa sarong pagtaram, ano man na gibo et aton nga kaugalingon.

Luwas sa aton nga gahum an lawas, pagrugaring, pagkamidbid, opisyo, trabaho; asin sa sarong pagtaram, ano man na bulutangon na bakong maninigong sato.

Subong, an mga bagay na yaon sa satong gahum, naturalmente, libre; mayo ni isay man na nag-uulang; alagad idtong lapaw sa aton nga gahum, limitado, dai masasarigan, maluya, bako man nanggad aton.

Kun siring, saimong panumdumon—nin huli ta sinabi mo na libertad, siring inâ sang mga butang na  minasarig sa sadiri man sana ninda, dangan kun nagkua ka kan pagrugaring kag sinadiri mo, igwang mauláng saimo, mahibi ka, makokonsensya ka, madudulâ an mayád na relasyon mo sa mga Diyos kag mga tawo.

Alagad kun kinua mo an saimo man nanggad sana, dangan hilingon an pagsasadiri kan iba na sainda man, waay mauugtas kanimo, waay nga mag-uulang saimo. Márahay an relasyon mo sa kiisay man. Mayo kang sasahutan, mayo kang gigibohon na kontra sa saimong kama’wotan. Mayo nin makulog saimo, mayo kang makakaiwal dai ka masákit.

—Susog sa Enchiridion ni Epictetus, Griyego, Stoic na pilosopo.

Sinurublian

gahum, Hiligaynon. kapangyarihan

kapangyarihan, Tag. gahum

butang, Hiligaynon. bagay

waay, Hiligaynon. mayo

sa aton, Hiligaynon. satuya

yara, Hiligaynon. yaon

nga, Hiligaynon. na

kurukuru, Tag. opinion

kag, Hiligaynon. sagkod

et, Capiznon. kan

kaugalingon, Hiligaynon. sadiri

luwas, Capiznon. lapaw

bulutangon, Hiligaynon. bagay

subong, Hiligaynon. ngonyan

panumdumon, Hiligaynon. rumdomon

ina, Hiligaynon. iyan

sang, Hiligaynon. kan

madudula, Hiligaynon. mawawara

mayad, Hiligaynon. marahay

mauugtas, Hiligaynon. mababaldi, maaanggot